وَلَا

velâ

And (let) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يَحْزُنْكَ

yahzunke

seni üzmesin

grieve you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح ز ن

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُسَارِعُونَ

yusâri’ûne

koşan(lar)

hasten

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

س ر ع

فِي

fî

in(to)

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْكُفْرِۚ

l-kufr(i)

inkara

[the] disbelief

اسم

İsim

ك ف ر

اِنَّهُمْ

innehum

elbette onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَنْ

len

never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يَضُرُّوا

yedurrû

zarar veremezler

will harm

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ر ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyor

intends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

يَجْعَلَ

yec’ale

koymamak

He will set

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

حَظًّا

hazzan

hiçbir nasip

any portion

اسم

İsim

ح ظ ظ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِۚ

l-âḣira(ti)

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

وَلَهُمْ

ve lehum

ve onlar için vardır

and for them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

عَظ۪يمٌ

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م