اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

تَعْبُدُونَ

ta’budûne

siz tapıyorsunuz

you worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَوْثَانًا

evśânen

bir takım putlara

idols

اسم

İsim

و ث ن

وَتَخْلُقُونَ

ve taḣlukûne

ve uyduruyorsunuz

and you create

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ل ق

اِفْكًاۜ

ifkâ(en)

yalan şeyler

falsehood

اسم

İsim

أ ف ك

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَعْبُدُونَ

ta’budûne

sizin taptıklarınız

you worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَمْلِكُونَ

yemlikûne

güçleri yetmez

possess

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ل ك

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

رِزْقًا

rizkan

rızık vermeye

any provision

اسم

İsim

ر ز ق

فَابْتَغُوا

febteġû

siz arayın

So seek

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

عِنْدَ

‘inda

yanında

from

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الرِّزْقَ

rrizka

rızkı

the provision

اسم

İsim

ر ز ق

وَاعْبُدُوهُ

va’budûhu

ve O'na tapın

and worship Him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

وَاشْكُرُوا

ve-şkurû

ve şükredin

and be grateful

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

لَهُۜ

leh(u)

O'na

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

To Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

تُرْجَعُونَ

turce’ûn(e)

döndürüleceksiniz

you will be returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع