قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بِمَٓا

bimâ

hakkı için

Because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْعَمْتَ

en’amte

lutfettiğin ni'metler

You have favored

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ع م

عَلَيَّ

‘aleyye

bana

[on] me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَلَنْ

felen

artık bir daha

so not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

اَكُونَ

ekûne

olmayacağım

I will be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

ظَه۪يرًا

zahîran

arka çıkan

a supporter

اسم

İsim

ظ ه ر

لِلْمُجْرِم۪ينَ

lil-mucrimîn(e)

suçlulara

(of) the criminals

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ر م