لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

اَرَدْنَٓا

eradnâ

isteseydik

We intended

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر و د

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نَتَّخِذَ

netteḣiże

edinmek

We take

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

لَهْوًا

lehven

bir eğlence

a pastime

اسم

İsim

ل ه و

لَاتَّخَذْنَاهُ

letteḣażnâhu

edinirdik

surely We (could have) taken it

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

لَدُنَّاۗ

ledunnâ

kendi katımızdan

Us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل د ن

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنَّا

kunnâ

olsaydık

We were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

فَاعِل۪ينَ

fâ’ilîn(e)

yapacak

doers

اسم

İsim

ف ع ل