وَتَرَى

ve terâ

ve görürsün

And you (might) have seen

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الشَّمْسَ

şşemse

güneşi

the sun

اسم

İsim

ش م س

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

طَلَعَتْ

tale’at

doğduğu

it rose

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ط ل ع

تَزَاوَرُ

tezâveru

eğiliyor

inclining away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefâ'ul Bâbı

ز و ر

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

كَهْفِهِمْ

kehfihim

mağaralarından

their cave

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ه ف

ذَاتَ

żâte

to

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ذَاتَ

الْيَم۪ينِ

l-yemîni

sağa doğru

the right

اسم

İsim

ي م ن

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

and when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

غَرَبَتْ

ġarabet

battığı

it set

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

غ ر ب

تَقْرِضُهُمْ

takriduhum

onları makaslayıp geçiyor

passing away from them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ق ر ض

ذَاتَ

żâte

to

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ذَاتَ

الشِّمَالِ

şşimâli

sola doğru

the left

اسم

İsim

ش م ل

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

ف۪ي

fî

içindedirler

(lay) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

فَجْوَةٍ

fecvetin

bir dehlizin

the open space

اسم

İsim

ف ج و

مِنْهُۜ

minh(u)

onun (mağaranın)

thereof

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

ذٰلِكَ

żâlike

bu (durum)

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِنْ

min

(was) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اٰيَاتِ

âyâti

ayetlerindendir

(the) Signs

اسم

İsim

أ ي ي

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَنْ

men

kime

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَهْدِ

yehdi

hidayet verirse

Allah guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah guides

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَهُوَ

fe-huve

o

then (he, it)

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

فَهُوَ

الْمُهْتَدِۚ

l-muhted(i)

yolu bulmuştur

(is) the guided one

اسم

İsim

ه د ي

وَمَنْ

ve men

ve kimi de

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يُضْلِلْ

yudlil

sapıklıkta bırakırsa

He lets go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

فَلَنْ

felen

artık

then never

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

لَنْ

تَجِدَ

tecide

bulamazsın

you will find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

و ج د

لَهُ

lehu

onun için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

وَلِيًّا

veliyyen

bir dost

a protector

اسم

İsim

و ل ي

مُرْشِدًا۟

murşidâ(n)

yol gösteren

a guide

صفة

Sıfat

ر ش د