9 Mayıs 2026 - 21 Zi'l-Ka'de 1447 - Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

En’âm Suresi (164. Ayet)

De ki: Allah her şeyin Rabbi iken ben ondan başka Rab mı arayacağım? Herkesin kazanacağı yalnız kendisine aittir. Hiçbir suçlu başkasının suçunu yüklenmez. Sonunda dönüşünüz Rabbinizedir. Ve O, uyuşmazlığa düştüğünüz gerçeği size haber verecektir.
(Diyanet Vakfı Meali)

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

manage_search search speaker_notes

اَغَيْرَ

e-ġayra

başka mı?

Is (it) other than

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

غ ي ر

manage_search search speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

اَبْغ۪ي

ebġî

arayayım

I (should) seek

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ب غ ي

manage_search search speaker_notes

رَبًّا

rabben

Rab

(as) a Lord

اسم

İsim

ر ب ب

manage_search search speaker_notes

وَهُوَ

ve huve

(halbuki) O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

manage_search search speaker_notes

رَبُّ

rabbu

Rabbi iken

(is) the Lord

اسم

İsim

ر ب ب

manage_search search speaker_notes

كُلِّ

kulli

her

(of) every

اسم

İsim

ك ل ل

manage_search search speaker_notes

شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyin

thing

اسم

İsim

ش ي أ

manage_search search speaker_notes

وَلَا

velâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

manage_search search

تَكْسِبُ

teksibu

kazanmaz

earns

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

manage_search search speaker_notes

كُلُّ

kullu

hiç bir

every

اسم

İsim

ك ل ل

manage_search search speaker_notes

نَفْسٍ

nefsin

kimse

soul

اسم

İsim

ن ف س

manage_search search speaker_notes

اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

manage_search search

عَلَيْهَاۚ

‘aleyhâ

kendisine ait olandan

against itself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

manage_search search

تَزِرُ

teziru

taşımaz

bears

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ز ر

manage_search search speaker_notes

وَازِرَةٌ

vâziratun

taşıyan (hiç kimse)

any bearer of burden

اسم

İsim

و ز ر

manage_search search speaker_notes

وِزْرَ

vizra

yükünü

burden

اسم

İsim

و ز ر

manage_search search speaker_notes

اُخْرٰىۚ

uḣrâ

bir başkasının

(of) another

اسم

İsim

أ خ ر

manage_search search

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

manage_search search

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbinizedir

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

manage_search search speaker_notes

مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşünüz

(is) your return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع

manage_search search speaker_notes

فَيُنَبِّئُكُمْ

fe-yunebbiukum

size haber verecektir

then He will inform you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

manage_search search speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeyleri

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

manage_search search speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

olduğunuz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

manage_search search speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

onda

concerning it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

manage_search search

تَخْتَلِفُونَ

taḣtelifûn(e)

ayrılığa düşüyor

differing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.