قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنّ۪ي

innî

gerçekten ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

ظَلَمْتُ

zalemtu

zulmettim

[I] have wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ظ ل م

نَفْس۪ي

nefsî

nefsime

my soul

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

فَاغْفِرْ

faġfir

bağışla

so forgive

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ف ر

ل۪ي

lî

beni

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

فَغَفَرَ

fe-ġafera

(Allah) bağışladı

Then He forgave

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لَهُۜ

leh(u)

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اِنَّهُ

innehu

çünkü O

Indeed He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْغَفُورُ

l-ġafûru

çok bağışlayandır

the Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

الرَّح۪يمُ

rrahîm(u)

çok esirgeyendir

the Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م