وَهٰذَا

ve hâżâ

işte bu (Kur'an) da

And this

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

هَٰذَا

كِتَابٌ

kitâbun

Kitaptır

(is) a Book

اسم

İsim

ك ت ب

اَنْزَلْنَاهُ

enzelnâhu

indirdiğimiz

We have revealed it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

مُبَارَكٌ

mubârakun

mübarek

blessed

صفة

Sıfat

ب ر ك

فَاتَّبِعُوهُ

fe-ttebi’ûhu

O'na uyun

so follow it

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

وَاتَّقُوا

vettekû

ve korunun

and fear (Allah)

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki siz

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُرْحَمُونَۙ

turhamûn(e)

merhamet olunursunuz

receive mercy

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ح م