كَلَّا

kellâ

hayır

Nay

حرف ردع

Red Harfi

كَلَّا

لَئِنْ

le-in

eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَنْتَهِ۬

yentehi

bundan vazgeçmezse

he desists

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

لَنَسْفَعًا

le-nesfe’an

mutlaka yakalarız

surely We will drag him

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س ف ع

بِالنَّاصِيَةِۙ

bi-nnâsiye(ti)

perçeminden

by the forelock

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ص ي