كَلَّٓا

kellâ

hayır

Nay

حرف ردع

Red Harfi

كَلَّا

اِنَّهُمْ

innehum

doğrusu onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَنْ

‘an

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rableri-

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يَوْمَئِذٍ

yevmeiżin

o gün

that Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

لَمَحْجُوبُونَۜ

le-mahcûbûn(e)

perdelenmişlerdir

surely will be partitioned

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ح ج ب