وَوَصَّيْنَا

ve vassaynâ

ve biz tavsiye ettik

And We have enjoined

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

و ص ي

الْاِنْسَانَ

l-insâne

insana

(on) man

اسم

İsim

أ ن س

بِوَالِدَيْهِ

bi-vâlideyhi

ana babasına

to his parents

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

و ل د

اِحْسَانًاۜ

ihsânâ(en)

iyilik etmesini

kindness

اسم

İsim

ح س ن

حَمَلَتْهُ

hamelethu

onu taşıdı

Carried him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ح م ل

اُمُّهُ

ummuhu

anası

his mother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م م

كُرْهًا

kurhen

zahmetle

(with) hardship

اسم

İsim

ك ر ه

وَوَضَعَتْهُ

ve vada’athu

ve doğurdu onu

and gave birth to him

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

و ض ع

كُرْهًاۜ

kurhâ(en)

zahmetle

(with) hardship

اسم

İsim

ك ر ه

وَحَمْلُهُ

ve hamluhu

taşınması ise

And (the) bearing of him

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ح م ل

وَفِصَالُهُ

ve fisâluhu

ve sütten kesilmesi

and (the) weaning of him

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ف ص ل

ثَلٰثُونَ

śelâśûne

otuz

(is) thirty

اسم

İsim

ث ل ث

شَهْرًاۜ

şehrâ(an)

aydır

month(s)

اسم

İsim

ش ه ر

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

بَلَغَ

beleġa

erdiği

he reaches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

اَشُدَّهُ

eşuddehu

güçlü çağına

his maturity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش د د

وَبَلَغَ

ve beleġa

ve varınca

and reaches

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

اَرْبَع۪ينَ

erba’îne

kırk

forty

اسم

İsim

ر ب ع

سَنَةًۙ

seneten

yaşına

year(s)

اسم

İsim

س ن و

قَالَ

kâle

dedi

he says

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَوْزِعْن۪ٓي

evzi’nî

beni sevk eyle

grant me (the) power

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ز ع

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَشْكُرَ

eşkura

şükretmeğe

I may be grateful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ش ك ر

نِعْمَتَكَ

ni’meteke

ni'metine

(for) Your favor

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع م

الَّت۪ٓي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْعَمْتَ

en’amte

verdiğin

You have bestowed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ع م

عَلَيَّ

‘aleyye

bana

upon me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَعَلٰى

ve ’alâ

ve

and upon

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

وَالِدَيَّ

vâlideyye

anama babama

my parents

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د

وَاَنْ

ve en

ve

and that

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ

اَعْمَلَ

a’mele

yapmağa

I do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع م ل

صَالِحًا

sâlihan

yararlı işler

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح

تَرْضٰيهُ

terdâhu

razı olacağın

which please You

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر ض و

وَاَصْلِحْ

ve aslih

ve salahı devam ettir

and make righteous

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ل ح

ل۪ي

lî

benim için

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

ف۪ي

fî

içinde

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذُرِّيَّت۪يۚ

żurriyyetî

zürriyetim

my offspring

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

تُبْتُ

tubtu

yüz tuttum

I turn

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ت و ب

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to You

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَاِنّ۪ي

ve innî

ve elbette ben

and indeed, I am

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُسْلِم۪ينَ

l-muslimîn(e)

teslim olanlardanım

those who submit

اسم علم

Özel İsim

س ل م