قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَٓا

mâ

değilsiniz

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

اِلَّا

illâ

başka bir şey

(are) but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بَشَرٌ

beşerun

insandan

human beings

اسم

İsim

ب ش ر

مِثْلُنَاۙ

miślunâ

bizim gibi

like us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

وَمَٓا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirmemiştir

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

الرَّحْمٰنُ

rrahmânu

Rahman

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍۙ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

اِنْ

in

hayır!

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

اِلَّا

illâ

sadece

(are) but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

تَكْذِبُونَ

tekżibûn(e)

yalan söylüyorsunuz

lying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ذ ب