وَدَخَلَ

ve deḣale

ve girdi

And he entered

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د خ ل

الْمَد۪ينَةَ

l-medînete

şehre

the city

اسم

İsim

م د ن

عَلٰى

‘alâ

at

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

ح۪ينِ

hîni

bir sırada

a time

اسم

İsim

ح ي ن

غَفْلَةٍ

ġafletin

(kendisinden) habersiz olduğu

(of) inattention

اسم

İsim

غ ف ل

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِهَا

ehlihâ

halkının

its people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

فَوَجَدَ

fe-vecede

ve buldu

and found

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

رَجُلَيْنِ

raculeyni

iki adamı

two men

اسم

İsim

ر ج ل

يَقْتَتِلَانِۘ

yaktetilâni

öldüresiye dövüşürlerken

fighting each other

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ق ت ل

هٰذَا

hâżâ

biri

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ش۪يعَتِه۪

şî’atihi

kendi taraftarları-

his party

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ي ع

وَهٰذَا

ve hâżâ

ve öbürü de

and this

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَدُوِّه۪ۚ

‘aduvvih(i)

düşmanları-

his enemy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع د و

فَاسْتَغَاثَهُ

festeġâśehu

(Musa'dan) yardım istedi

And called him for help

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ و ث

الَّذ۪ي

lleżî

olan kimse

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

-ndan

(was) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ش۪يعَتِه۪

şî’atihi

kendi taraftarları-

his party

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ي ع

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ي

lleżî

olana

the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

-ndan

(was) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَدُوِّه۪ۙ

‘aduvvihi

düşmanları-

his enemy

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع د و

فَوَكَزَهُ

fe-vekezehu

bir yumruk indirdi

so Musa struck him with his fist

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ك ز

مُوسٰى

mûsâ

Musa

so Musa struck him with his fist

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

فَقَضٰى

fe-kadâ

işini bitirdi

and killed him

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

عَلَيْهِۘ

‘aleyh(i)

onun

and killed him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

قَالَ

kâle

(sonra) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

هٰذَا

hâżâ

bu

This (is)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

مِنْ

min

-ndendir

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَمَلِ

‘ameli

işi-

(the) deed

اسم

İsim

ع م ل

الشَّيْطَانِۜ

şşeytân(i)

şeytanın

(of) Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

اِنَّهُ

innehu

o gerçekten

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَدُوٌّ

‘aduvvun

bir düşmandır

(is) an enemy

اسم

İsim

ع د و

مُضِلٌّ

mudillun

şaşırtıcı

one who misleads

اسم

İsim

ض ل ل

مُب۪ينٌ

mubîn(un)

apaçık

clearly

اسم

İsim

ب ي ن