فَمَا

fe-mâ

Then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

زَالَتْ

zâlet

kesilmedi

ceased

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ز ي ل

تِلْكَ

tilke

bu

[this]

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

دَعْوٰيهُمْ

da’vâhum

mırıldanmaları

their cry

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ع و

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

جَعَلْنَاهُمْ

ce’alnâhum

biz onları yapıncaya

We made them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

حَص۪يدًا

hasîden

biçilmiş (ekin gibi)

reaped

اسم

İsim

ح ص د

خَامِد۪ينَ

ḣâmidîn(e)

sönmüş ateş (gibi)

extinct

اسم

İsim

خ م د