وَاِذَا

ve iżâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

تُتْلٰى

tutlâ

okunduğunda

are recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتُنَا

âyâtunâ

ayetlerimiz

Our Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

بَيِّنَاتٍۙ

beyyinâtin

apaçık bir şekilde

(as) clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن

قَالَ

kâle

derler

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَرْجُونَ

yercûne

ummayanlar

hope

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج و

لِقَٓاءَنَا

likâenâ

bize kavuşmayı

(for the) meeting (with) Us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل ق ي

ائْتِ

/ti

getir

Bring us

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِقُرْاٰنٍ

bi-kur-ânin

bir Kur'an

a Quran

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

ق ر أ

غَيْرِ

ġayri

başka

other (than)

اسم

İsim

غ ي ر

هٰذَٓا

hâżâ

bundan

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

بَدِّلْهُۜ

beddilh(u)

bunu değiştir

change it

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب د ل

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

يَكُونُ

yekûnu

(sözkonusu) olamaz

(it) is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ل۪ٓي

lî

benim

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اُبَدِّلَهُ

ubeddilehu

onu değiştirmem

I change it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ب د ل

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تِلْقَٓائِ۬

tilkâ-i

tarafımdan

my own accord

اسم

İsim

ل ق ي

نَفْس۪يۚ

nefsî

kendi

my own accord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَتَّبِعُ

ettebi’u

ben uyuyorum

I follow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يُوحٰٓى

yûhâ

vahyedilene

is revealed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيَّۚ

iley(ye)

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اِنّ۪ٓي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَخَافُ

eḣâfu

korkarım

[I] fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

اِنْ

in

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

عَصَيْتُ

‘asaytu

karşı gelirsem

I were to disobey

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ص ي

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbime

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

عَذَابَ

‘ażâbe

azabından

(the) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

يَوْمٍ

yevmin

bir günün

(of) a Day

اسم

İsim

ي و م

عَظ۪يمٍ

‘azîm(in)

büyük

Great

صفة

Sıfat

ع ظ م