فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

كَذَّبُوكَ

keżżebûke

seni yalanladılarsa

they deny you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

فَقُلْ

fekul

de ki

then say

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

Your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

ذُو

żû

sahibidir

(is the) Possessor

اسم

İsim

ذُو

رَحْمَةٍ

rahmetin

rahmet

(of) Mercy

اسم

İsim

ر ح م

وَاسِعَةٍۚ

vâsi’atin

bol

Vast

صفة

Sıfat

و س ع

وَلَا

velâ

(fakat)

but not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يُرَدُّ

yuraddu

geri çevrilmez

will be turned back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ر د د

بَأْسُهُ

be/suhu

O'nun azabı

His wrath

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب أ س

عَنِ

‘ani

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْقَوْمِ

l-kavmi

toplum-

the people

اسم

İsim

ق و م

الْمُجْرِم۪ينَ

l-mucrimîn(e)

suçlu

(who are) criminals

صفة

Sıfat

ج ر م