قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَٓا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اَجِدُ

ecidu

bulamıyorum

(do) I find

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

و ج د

ف۪ي

fî,

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَٓا

mâ

şeyde

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اُو۫حِيَ

ûhiye

vahyolunan

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيَّ

ileyye

bana

to me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مُحَرَّمًا

muharramen

bir haramlık

(anything) forbidden

اسم

İsim

ح ر م

عَلٰى

‘alâ

üzerine

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

طَاعِمٍ

tâ’imin

yemek

an eater

اسم

İsim

ط ع م

يَطْعَمُهُٓ

yat’amuhu

yiyen kimse

who eats it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ط ع م

اِلَّٓا

illâ

ancak hariçtir

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونَ

yekûne

olması

it be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مَيْتَةً

meyteten

leş

dead

اسم

İsim

م و ت

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

دَمًا

demen

kan

blood

اسم

İsim

د م و

مَسْفُوحًا

mesfûhan

akıtılmış

poured forth

صفة

Sıfat

س ف ح

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

لَحْمَ

lahme

eti

(the) flesh

اسم

İsim

ل ح م

خِنْز۪يرٍ

ḣinzîrin

domuz

(of) swine

اسم

İsim

خ ن ز ر

فَاِنَّهُ

fe-innehu

-ki şüphesiz

for indeed, it

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

رِجْسٌ

ricsun

pistir

(is) filth

اسم

İsim

ر ج س

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

فِسْقًا

fiskan

bir fısk

(it be) disobedience

اسم

İsim

ف س ق

اُهِلَّ

uhille

boğazlanmış

[is] dedicated

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ه ل ل

لِغَيْرِ

li-ġayri

başkası adına

to other than

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِه۪ۚ

bih(i)

onun

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَمَنِ

fe-meni

ama kim

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

اضْطُرَّ

-dturra

çaresiz kalırsa (yiyebilir)

(is) compelled

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ض ر ر

غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر

بَاغٍ

bâġin

saldırmaksızın

desiring

اسم

İsim

ب غ ي

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

عَادٍ

‘âdin

sınırı aşmaksızın

transgressing

اسم

İsim

ع د و

فَاِنَّ

fe-inne

çünkü

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م