وَمِنَ

ve mine

ve

And of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

الْاِبِلِ

l-ibili

deveden

the camels

اسم

İsim

أ ب ل

اثْنَيْنِ

-śneyni

iki

two

اسم

İsim

ث ن ي

وَمِنَ

ve mine

ve -dan

and of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

الْبَقَرِ

l-bekari

sığır-

the cows

اسم

İsim

ب ق ر

اثْنَيْنِۜ

-śneyn(i)

iki

two

اسم

İsim

ث ن ي

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

آٰلذَّكَرَيْنِ

âżżekerayni

iki erkeği mi?

(Is it) the two males

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

ذ ك ر

حَرَّمَ

harrame

haram etti

He (has) forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م

اَمِ

emi

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

الْاُنْثَيَيْنِ

l-unśeyeyni

iki dişiyi (mi?)

the two females

اسم

İsim

أ ن ث

اَمَّا

emmâ

yoksa

or what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

أَم

اشْتَمَلَتْ

-ştemelet

bulunan(yavru)ları mı

contains

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ش م ل

عَلَيْهِ

‘aleyhi

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَرْحَامُ

erhâmu

Rahimlerinde

(the) wombs

اسم

İsim

ر ح م

الْاُنْثَيَيْنِۜ

l-unśeyeyn(i)

iki dişinin

(of) the two females

اسم

İsim

أ ن ث

اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

كُنْتُمْ

kuntum

oldunuz

were you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

شُهَدَٓاءَ

şuhedâe

şahidler (mi?)

witnesses

اسم

İsim

ش ه د

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

وَصّٰيكُمُ

vassâkumu

size vasiyyet ettiği

enjoined you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ص ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِهٰذَاۚ

bi-hâżâ

böyle

with this

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

هَٰذَا

فَمَنْ

fe-men

kim olabilir?

Then who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) moreunjust

اسم

İsim

ظ ل م

مِمَّنِ

mimmeni

-dan

than (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

افْتَرٰى

-fterâ

uyduran-

invents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِبًا

keżiben

bir yalan

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب

لِيُضِلَّ

li-yudille

saptırmak için

to mislead

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

النَّاسَ

nnâse

insanları

the people

اسم

İsim

ن و س

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

عِلْمٍۜ

‘ilm(in)

bilgisi

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

topluluğu

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ۟

zzâlimîn(e)

zalim

the wrongdoing

صفة

Sıfat

ظ ل م