اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

iki yüzlüler

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق

يُخَادِعُونَ

yuḣâdi’ûna

aldatmağa çalışırlar

(seek to) deceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

خ د ع

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهُوَ

ve huve

oysa O

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

خَادِعُهُمْۚ

ḣâdi’uhum

onları aldatır

who deceives them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ د ع

وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

قَامُٓوا

kâmû

kalktıkları

they stand

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و م

اِلَى

ilâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الصَّلٰوةِ

ssalâti

namaza

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

قَامُوا

kâmû

kalkarlar

they stand

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و م

كُسَالٰىۙ

kusâlâ

üşene üşene

lazily

اسم

İsim

ك س ل

يُرَٓاؤُ۫نَ

yurâûne

gösteriş yaparlar

showing off

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ر أ ي

النَّاسَ

nnâse

insanlara

(to) the people

اسم

İsim

ن و س

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَذْكُرُونَ

yeżkurûna

anmazlar

they remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ك ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

قَل۪يلًاۘ

kalîlâ(n)

biraz

a little

اسم

İsim

ق ل ل