لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُقَاتِلُونَكُمْ

yukâtilûnekum

onlar sizinle savaşamazlar

will they fight you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

جَم۪يعًا

cemî’an

toplu olarak

all

اسم

İsim

ج م ع

اِلَّا

illâ

ancak (savaşırlar)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُرًى

kuran

kaleler

towns

اسم

İsim

ق ر ي

مُحَصَّنَةٍ

muhassanetin

müstahkem

fortified

صفة

Sıfat

ح ص ن

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

وَرَٓاءِ

verâ-i

ardı-

behind

اسم

İsim

و ر ي

جُدُرٍۜ

cudur(in)

duvarların

walls

اسم

İsim

ج د ر

بَأْسُهُمْ

be/suhum

onların çekişmeleri

Their violence

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب أ س

بَيْنَهُمْ

beynehum

kendi aralarında

among themselves

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

شَد۪يدٌۜ

şedîd(un)

şiddetli

(is) severe

اسم

İsim

ش د د

تَحْسَبُهُمْ

tahsebuhum

sen onları sanırsın

You think they

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ح س ب

جَم۪يعًا

cemî’an

toplu

(are) united

اسم

İsim

ج م ع

وَقُلُوبُهُمْ

ve kulûbuhum

ama kalbleri

but their hearts

حرف حال + اسم + ضمير

Hâliye Edatı + İsim + Zamir

ق ل ب

شَتّٰىۜ

şettâ

dağınıktır

(are) divided

اسم

İsim

ش ت ت

ذٰلِكَ

żâlike

öyledir

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

(is) because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

قَوْمٌ

kavmun

bir topluluktur

(are) a people

اسم

İsim

ق و م

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْقِلُونَۚ

ya’kilûn(e)

düşünmez

they reason

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل