وَهُوَ

ve huve

O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

سَخَّرَ

saḣḣara

hizmetinize veren

subjected

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س خ ر

الْبَحْرَ

l-bahra

denizi

the sea

اسم

İsim

ب ح ر

لِتَأْكُلُوا

li-te/kulû

yemeniz için

for you to eat

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

مِنْهُ

minhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

لَحْمًا

lahmen

et

meat

اسم

İsim

ل ح م

طَرِيًّا

tariyyen

taptaze

fresh

صفة

Sıfat

ط ر و

وَتَسْتَخْرِجُوا

ve testaḣricû

ve çıkarmanız için

and that you bring forth

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

خ ر ج

مِنْهُ

minhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

حِلْيَةً

hilyeten

süsler

ornaments

اسم

İsim

ح ل ي

تَلْبَسُونَهَاۚ

telbesûnehâ

kuşanacağınız

(that) you wear them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل ب س

وَتَرَى

ve terâ

ve görüyorsun ki

And you see

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

الْفُلْكَ

l-fulke

gemiler

the ships

اسم

İsim

ف ل ك

مَوَاخِرَ

mevâḣira

denizi yara yara gitmektedir

ploughing

اسم

İsim

م خ ر

ف۪يهِ

fîhi

onun içinde

through it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَلِتَبْتَغُوا

ve li-tebteġû

aramanız için

and that you may seek

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فَضْلِه۪

fadlihi

O'nun lutfunu

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل

وَلَعَلَّكُمْ

ve le’allekum

ve olur ki

and that you may

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

(be) grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر