وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

مَا

mâ

olanlar

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

ف۪ي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

بُطُونِ

butûni

karınlarında

(the) wombs

اسم

İsim

ب ط ن

هٰذِهِ

hâżihi

bu

(of) these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْاَنْعَامِ

l-en’âmi

hayvanların

cattle

اسم

İsim

ن ع م

خَالِصَةٌ

ḣâlisatun

yalnız

(is) exclusively

اسم

İsim

خ ل ص

لِذُكُورِنَا

li-żukûrinâ

erkeklerimize aittir

for our males

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ك ر

وَمُحَرَّمٌ

ve muharramun

ve haramdır

and forbidden

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ر م

عَلٰٓى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَزْوَاجِنَاۚ

ezvâcinâ

kadınlarımız

our spouses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَكُنْ

yekun

olursa

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مَيْتَةً

meyteten

ölü

(born) dead

اسم

İsim

م و ت

فَهُمْ

fehum

o zaman hepsi

so they

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُمْ

ف۪يهِ

fîhi

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

شُرَكَٓاءُۜ

şurakâ(u)

ortaktır

(are) partners

اسم

İsim

ش ر ك

سَيَجْز۪يهِمْ

seyeczîhim

cezalarını verecektir

He will recompense them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

وَصْفَهُمْۜ

vasfehum

bu nitelendirmelerinin

(for) their attribution

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ص ف

اِنَّهُ

innehu

çünkü O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

حَك۪يمٌ

hakîmun

hüküm ve hikmet sahibidir

(is) All-Wise

اسم

İsim

ح ك م

عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م