وَلَيَحْمِلُنَّ

ve le-yahmilunne

ve onlar taşıyacaklar

But surely they will carry

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ح م ل

اَثْقَالَهُمْ

eśkâlehum

kendi yüklerini

their burdens

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث ق ل

وَاَثْقَالًا

ve eśkâlen

ve (başka) yükleri

and burdens

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ث ق ل

مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

اَثْقَالِهِمْۘ

eśkâlihim

kendi yükleriyle

their burdens

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث ق ل

وَلَيُسْـَٔلُنَّ

ve le-yus-elunne

ve elbette sorguya çekileceklerdir

and surely they will be questioned

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

يَوْمَ

yevme

gününde

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

عَمَّا

‘ammâ

şeylerden

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

عَنْ

كَانُوا

kânû

oldukları

they used

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَفْتَرُونَ۟

yefterûn(e)

uyduruyor(lar)

(to) invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي