وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَهْلَكْنَا

ehleknâ

helak ettik

We destroyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ه ل ك

الْقُرُونَ

l-kurûne

nice nesilleri

the generations

اسم

İsim

ق ر ن

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكُمْ

kablikum

sizden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

لَمَّا

lemmâ

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

ظَلَمُواۙ

zalemû

haksızlık ettiklerinden

they wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

وَجَٓاءَتْهُمْ

ve câethum

kendilerine geldiği halde

and came to them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

رُسُلُهُمْ

rusuluhum

peygamberleri

their Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

apaçık delillerle

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

وَمَا

ve mâ

but not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانُوا

kânû

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

لِيُؤْمِنُواۜ

li-yu/minû

ve iman etmeyecekleri için

to believe

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

نَجْزِي

neczî

cezalandırırız

We recompense

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي

الْقَوْمَ

l-kavme

topluluğunu

the people

اسم

İsim

ق و م

الْمُجْرِم۪ينَ

l-mucrimîn(e)

suçlular

(who are) criminals

صفة

Sıfat

ج ر م