وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

ve Allah'ındır

And to Allah (belongs)

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

olanlar

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَمَا

ve mâ

ve olanlar

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

يَغْفِرُ

yaġfiru

(O) bağışlar

He forgives

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لِمَنْ

limen

kimseyi

[for] whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَيُعَذِّبُ

ve yu’ażżibu

ve azabeder

and punishes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

مَنْ

men

dimseye

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

çok bağışlayan

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ۟

rahîm(un)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م