يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّبِيُّ

nnebiyyu

peygamber

Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَكَ

câeke

sana geldiği

come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْمُؤْمِنَاتُ

l-mu/minâtu

inanmış kadınlar

the believing women

اسم

İsim

أ م ن

يُبَايِعْنَكَ

yubâyi’neke

sana bi'at ederlerse

pledging to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع

عَلٰٓى

‘alâ

hususunda

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُشْرِكْنَ

yuşrikne

ortak koşmamaları

they will associate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَسْرِقْنَ

yesrikne

hırsızlık etmemeleri

they will steal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

س ر ق

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَزْن۪ينَ

yeznîne

zina etmemeleri

they will commit adultery

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ز ن ي

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَقْتُلْنَ

yaktulne

öldürmemeleri

they will kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ق ت ل

اَوْلَادَهُنَّ

evlâdehunne

çocuklarını

their children

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَأْت۪ينَ

ye/tîne

getirmemeleri

they bring

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

أ ت ي

بِبُهْتَانٍ

bi-buhtânin

uydurup

slander

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ه ت

يَفْتَر۪ينَهُ

yefterînehu

bir iftira

they invent it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ف ر ي

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

اَيْد۪يهِنَّ

eydîhinne

elleri

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

وَاَرْجُلِهِنَّ

ve erculihinne

ve ayakları

and their feet

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ج ل

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يَعْص۪ينَكَ

ya’sîneke

sana karşı gelmemeleri

they will disobey you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ع ص ي

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَعْرُوفٍ

ma’rûfin

iyi bir işte

(the) right

اسم

İsim

ع ر ف

فَبَايِعْهُنَّ

fe-bâyi’hunne

onlarla bi'atleş

then accept their pledge

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع

وَاسْتَغْفِرْ

vestaġfir

ve mağfiret dile

and ask forgiveness

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لَهُنَّ

lehunne

onlar için

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

(from) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

çok bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م