وَمَا

ve mâ

neden?

And what

حرف عطف + حرف استفهام

Bağlaç + Soru Eki

مَا

لَنَٓا

lenâ

biz

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

نَتَوَكَّلَ

netevekkele

dayanmayalım

we put our trust

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

عَلَى

‘alâ

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَقَدْ

ve kad

elbette

while certainly

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

هَدٰينَا

hedânâ

bize göstermişken

He has guided us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

سُبُلَنَاۜ

subulenâ

yollarımızı

to our ways

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

وَلَنَصْبِرَنَّ

velenasbiranne

ve katlanırız

And surely we will bear with patience

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ص ب ر

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَٓا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اٰذَيْتُمُونَاۜ

âżeytumûnâ

bize yaptığınız eziyetlere

harm you may cause us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ذ ي

وَعَلَى

ve ’ala

ve

And upon

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلْيَتَوَكَّلِ

fel-yetevekkeli

dayansınlar

so let put (their) trust

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

الْمُتَوَكِّلُونَ۟

l-mutevekkilûn(e)

tevekkül edenler

the ones who put (their) trust

اسم

İsim

و ك ل