فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ

fetteḣażtumûhum

siz onları aldınız

But you took them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

سِخْرِيًّا

siḣriyyen

alaya

(in) mockery

اسم

İsim

س خ ر

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

اَنْسَوْكُمْ

ensevkum

size unutturdular

they made you forget

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن س ي

ذِكْر۪ي

żikrî

beni anmayı

My remembrance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ك ر

وَكُنْتُمْ

ve kuntum

ve siz

and you used (to)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنْهُمْ

minhum

onlara

at them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

تَضْحَكُونَ

tedhakûn(e)

daima gülüyordunuz

laugh

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ح ك