وَضَرَبَ

ve daraba

ve anlattı

And presents

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَثَلًا

meśelen

misal ile

an example

اسم

İsim

م ث ل

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

hakkında

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlar

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

امْرَاَتَ

mraete

karısını

(the) wife

اسم

İsim

م ر أ

فِرْعَوْنَۢ

fir’avne

Fir'avn'ın

(of) Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَتْ

kâlet

demişti

she said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

ابْنِ

-bni

yap

Build

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ب ن ي

ل۪ي

lî

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

عِنْدَكَ

‘indeke

katında

near You

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

بَيْتًا

beyten

bir ev

a house

اسم

İsim

ب ي ت

فِي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْجَنَّةِ

l-cenneti

cennetin

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

وَنَجِّن۪ي

ve neccinî

ve beni kurtar

and save me

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ج و

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Fir'avn-

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

وَعَمَلِه۪

ve ’amelihi

ve onun (kötü) işinden

and his deeds

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ع م ل

وَنَجِّن۪ي

ve neccinî

ve beni kurtar

and save me

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ن ج و

مِنَ

mine

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقَوْمِ

l-kavmi

topluluğu-

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَۙ

zzâlimîn(e)

zalimler

the wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م