وَقَالَتْ

ve kâlet

ve dedi ki

And she said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ق و ل

لِاُخْتِه۪

li-uḣtihi

kızkardeşine

to his sister

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ خ و

قُصّ۪يهِۘ

kussîh(i)

onu takip et

Follow him

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ق ص ص

فَبَصُرَتْ

fe-besurat

o da gözetledi

So she watched

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ب ص ر

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

جُنُبٍ

cunubin

uzaktan

a distance

اسم

İsim

ج ن ب

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

لَا

lâ

(did) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَشْعُرُونَۙ

yeş’urûn(e)

farkına varmadan

perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر