اِنَّهُ

innehu

gerçek şu ki

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

كَانَ

kâne

idi

(there) was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

فَر۪يقٌ

ferîkun

bir zümre

a party

اسم

İsim

ف ر ق

مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَاد۪ي

‘ibâdî

kullarım-

My slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

يَقُولُونَ

yekûlûne

diyorlar

(who) said

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

فَاغْفِرْ

faġfir

bağışla

so forgive

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ف ر

لَنَا

lenâ

bizi

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

وَارْحَمْنَا

verhamnâ

ve bize acı

and have mercy on us

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر ح م

وَاَنْتَ

ve ente

ve sen

and you

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنْتَ

خَيْرُ

ḣayru

en hayırlısısın

(are) best

اسم

İsim

خ ي ر

الرَّاحِم۪ينَۚ

rrâhimîn(e)

acıyanların

(of) those who show mercy

اسم

İsim

ر ح م