وَمَٓا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَرْسَلْنَاكَ

erselnâke

biz seni göndermedik

We have sent you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

اِلَّا

illâ

başka sebeple

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

رَحْمَةً

rahmeten

rahmetten

(as) a mercy

اسم

İsim

ر ح م

لِلْعَالَم۪ينَ

lil-’âlemîn(e)

alemler için

for the worlds

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ل م