اَوَلَمْ

eve-lem

Would it not

حرف استفهام + حرف عطف + حرف نفي

Soru Eki + Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَهْدِ

yehdi

yola getirmedi mi?

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimseleri

[for] those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَرِثُونَ

yeriśûne

varis olanları

inherit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ر ث

الْاَرْضَ

l-arda

şu toprağa

the land

اسم

İsim

أ ر ض

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

اَهْلِهَٓا

ehlihâ

sahiplerinden

its people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَوْ

lev

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

نَشَٓاءُ

neşâu

biz dilesek

We willed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

اَصَبْنَاهُمْ

esabnâhum

kendilerini de cezalandırırız

We (could) afflict them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ص و ب

بِذُنُوبِهِمْۚ

bi-żunûbihim

günahlarıyle

for their sins

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ن ب

وَنَطْبَعُ

ve natbe’u

ve mühürleriz

and We put a seal

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ط ب ع

عَلٰى

‘alâ

üzerini

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

فَهُمْ

fehum

artık onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْمَعُونَ

yesme’ûn(e)

hiç işitmezler

hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع