اَفَلَمْ

efe-lem

Do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَس۪يرُوا

yesîrû

gezip dolaşmadılar mı?

they travel

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ي ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَيَنْظُرُوا

fe-yenzurû

görsünler

and see

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر

كَيْفَ

keyfe

nasıl

how

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف

كَانَ

kâne

olduğunu

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَاقِبَةُ

‘âkibetu

sonunun

(the) end

اسم

İsim

ع ق ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْۜ

kablihim

kendilerinden önceki

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

دَمَّرَ

demmera

yıkıp başlarına geçirmiştir

Allah destroyed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

د م ر

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah destroyed

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِمْۘ

‘aleyhim

onları

[over] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلِلْكَافِر۪ينَ

ve lil-kâfirîne

kafirlere de vardır

and for the disbelievers

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

اَمْثَالُهَا

emśâluhâ

onun benzeri sonuçlar

its likeness

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل