وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun ki

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰتَيْنَا

âteynâ

verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

دَاوُ۫دَ

dâvûde

Davud'a

Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

مِنَّا

minnâ

tarafımızdan

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَضْلًاۜ

fadlâ(en)

bir üstünlük

Bounty

اسم

İsim

ف ض ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

جِبَالُ

cibâlu

dağlar

O mountains

اسم

İsim

ج ب ل

اَوِّب۪ي

evvibî

tesbih edin

Repeat praises

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

Tef'îl Bâbı

أ و ب

مَعَهُ

me’ahu

onunla beraber

with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

وَالطَّيْرَۚ

ve-ttayr(a)

ve (ey) kuşlar

and the birds

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط ي ر

وَاَلَنَّا

ve elennâ

ve yumuşattık

And We made pliable

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ل ي ن

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الْحَد۪يدَۙ

l-hadîd(e)

demiri

[the] iron

اسم

İsim

ح د د