اَلْحَمْدُ

el-hamdu

hamd olsun

All praises

اسم

İsim

ح م د

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

(be) to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاطِرِ

fâtiri

yoktan var eden

Originator

اسم

İsim

ف ط ر

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

gökleri

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yeri

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

جَاعِلِ

câ’ili

yapan

(Who) makes

اسم

İsim

ج ع ل

الْمَلٰٓئِكَةِ

l-melâiketi

melekleri

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

رُسُلًا

rusulen

elçiler

messengers

اسم

İsim

ر س ل

اُو۬ل۪ٓي

ulî

sahibi

having wings

اسم

İsim

أ و ل

اَجْنِحَةٍ

ecnihatin

kanatlar

having wings

اسم

İsim

ج ن ح

مَثْنٰى

meśnâ

ikişer

two

اسم

İsim

ث ن ي

وَثُلٰثَ

ve śulâśe

ve üçer

or three

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ث ل ث

وَرُبَاعَۜ

ve rubâ’(a)

ve dörder

or four

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ب ع

يَز۪يدُ

yezîdu

artırır

He increases

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْخَلْقِ

l-ḣalki

yaratmada

the creation

اسم

İsim

خ ل ق

مَا

mâ

ne kadar

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilerse

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

قَد۪يرٌ

kadîr(un)

yapabilendir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر