اَلْحَمْدُ

el-hamdu

hamd

All praises

اسم

İsim

ح م د

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a mahsustur

(be) to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

öyle ki

the One to Whom belongs

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَهُ

lehu

onundur

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مَا

mâ

ne varsa

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَمَا

ve mâ

ve ne varsa

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَلَهُ

ve lehu

ve O'na mahsustur

and (for, to) (his, him)

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الْحَمْدُ

l-hamdu

hamd

(are) all praises

اسم

İsim

ح م د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِۜ

l-âḣira(ti)

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ

الْحَك۪يمُ

l-hakîmu

hüküm ve hikmet sahibidir

(is) the All-Wise

اسم

İsim

ح ك م

الْخَب۪يرُ

l-ḣabîr(u)

haber alandır

the All-Aware

صفة

Sıfat

خ ب ر