فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍ

Feravhun ve rayhânun ve cennetu na’îm(in)

Artık ona huzur ve rahat ve rızık ve Naim cenneti.

Bu durumda, ferahlık, reyhan (sonsuz ve kusursuz güzellikler) ve Naim cennetleri onlarındır.

rahatlık, huzur, neşe ve nimet cennetleri O'nundur.

Ona rahmet, rahatlık, güzel rızık, nimetler ve güzel kokularla dolu Cennet vardır.

(Bu durumda ona) rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti (var).

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve Naîm Cenneti vardır. (Nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet.)

Ona rahatlık, güzel rızık ve nimet Cennetleri vardır.

88,89. Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.

Dinlenme vardır, azık vardır, nimet dolu cennet dahi var!

Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet vardır.

88,89. Halbuki Allâh’ın karîninde bulunacak olanlara rahat, zevk ve râyiha-i latîfeyi hâiz cennet-i na’îm mev’ûddur.

88,89. Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

88,89. Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

Ona huzur, güzel nasip ve nimetlerle dolu cennet vardır.

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

o zaman neşe, çiçekler ve nimet cennetleri...

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm

88-89. Eğer (ölen kişi), mukarreb kimselerden (dünyada iken, Allah’ı razı edecek amellerde öne geçen mü’minlerden) ise ona (âhirette) rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır.

O takdirde, rahat bir hayat, huzur, güzel kokulu rızık ve nimetlerle dolu bir Cennet vardır.

artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur).

Rahatlık, güzel rızık ve Naim Cenneti onundur.

88,89. Fakat (ölen o kimse), (Allah'a) yakın kılınanlardan (sâbikundan) ise, artık (ona)bir rahatlık, güzel kokulu bir rızık ve Naîm Cenneti vardır.

88,89. Ama eğer ölen kimse (iman ve ameliyle Allah’a) yakın olanlardan ise, artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve nimetleri bitmez, (kedersiz) bir cennet vardır.

O zaman o kimse, kurtuluş, sevinç ve cennet nimetlerinin içindedir.

artık onun için dölenme, güzel kokular, dirlikli cennetler vardır.

Ona rahat, güzel bir rızk [⁵] nimeti bol Cennet hazırdır.

Onun için ferahlık, güzel kokulu rızıklar ve Na’îm cenneti vardır.

Bu durumda rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle donatılmış cennet (onundur).

İşte ona, sonsuz bir mutluluk, muhteşem bir rızık ve nîmetlerle dolu cennet bahçeleri armağan edilecektir.

Rahatlık, güzel rızık ve nimeti bol bir cennet vardır.

misler, kokular ve tüm zenginlikleriyle cennet.

Ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti var.

88,89. (Ölen kişi Allah’a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.

Ona (âhirette) rahatlık, güzel bir rızık ve nîmetlerle donatılmış cennet vardır.

[öteki dünyada onu] mutluluk, gönül rahatlığı ve bir esenlik bahçesi [bekler].

Onu güzel rızık ve nimetlerle dolu cennetler beklemektedir. 9/20...22

(yeriniz) tarifsiz bir huzur, bitimsiz bir rızık[⁴⁹²⁷] ve mutluluğun üretildiği cennetler (olur).

Ona, rahatlık, güzel rızık ve nimeti bol cennetler vardır. (Kendisine melekler tarafından bunun müjdesi verilir.)

(Onun için) rahatlık, hoş kokular ve nimet cenneti vardır.

İşte (ona) bir rahat, bir güzel rızk ve bir Nâim cenneti vardır).

88, 89. Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naîm cenneti var.

O'na rahatlık, güzel rızık ve ni'met cenneti var.

Ona rahat ve güzel kokular ve çiçekler ve ni'metleri bol cennetler vardır.

Huzur, güzel kokular ve nimetlerle dolu bahçeler onu bekler.

Rahatlık, güzel rızık ve nimet cennetleri...

Ölüm onun için rahat, güzel kokulu rızıklar ve nimetlerle dolu Cennet demektir.

Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona.

Uning uchun rohat, rayhon xidlari va ne’matlanish jannati bordir.

rāḥatdur, daħı uçmaķ rūzįsidur daħı diñlenmek uçmaķıdur.

pes aña raḥmet ve rāḥatlıḳ vardur, daḫı diñlenmek cenneti.

(Onu) rəhmət, gözəl ruzi (yaxud xoş ətirli çiçəklər) və Nəim cənnəti gözləyir!

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight

(There is for him) Rest and Satisfaction,(5268) and a Garden of Delights.