5 Mayıs 2026 - 17 Zi'l-Ka'de 1447 - Salı
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Kul men rabbu-ssemâvâti-sseb’i verabbu-l’arşi-l’azîm(i)
De ki: Kimdir Rabbi yedi göğün ve Rabbi pek büyük arşın.
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
De ki: Peki kimdir yedi kat göğün Rabbi ve yüce kudret tahtının Rabbi?
“Yedi kat göklerin yaratıcısı, düzeninin hâkimi, Rabbi ve Büyük Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbi kimdir?” de.
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve ulu arşın Rabbi kimdir?"
De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?'
Yine de ki: “- O yedi göğün Rabbi kim? O çok büyük arşın Rabbi kim?”
“Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?” de!
De ki: «Yedi kat göğün, ulu arşın, Tanrısı kimdir?»
De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?”
Yedi göğün ve ’arş-ı ’azîmin rabbi, (sâhibi) kimdir? diyu sor.
"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.
De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş’ın Rabbi kimdir?”
“Peki yedi göğün rabbi, yüce arşın rabbi kimdir?” diye sor.
Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir? diye sor.
De ki, "Yedi göğün Rabbi, büyük yönetimin Rabbi kimdir?"
"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.
Kim o yedi Semânın rabbı ve o azametli Arşın rabbı? De
(Resûlüm, yine o müşriklere) de ki: “Yedi kat göklerin Rabbi ve (yaratılmış en) büyük (cisim olan) arşın Rabbi kimdir?”
(Yine) de ki: «Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi»?
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?”
Yedi (manyetik) semanın Rabbi ve yüce Arş’ın (bütün varlık âlemini kuşatan büyük yönetim ve sınırsız hükümranlığın) sahibi kimdir (bunlar kime aittir)? de! *
Yine onlara sor “Yedi göğün ve büyük arşın Rabbi kimdir?”
De ki: " Yedi kat göğün, ulu egeliğin çalabı kimdir?"
De ki yedi göğün Rabbi, büyük arşın sahibi kimdir?
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve Yüce Arş’ın sahibi kimdir?”
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve büyük egemenlik tahtının Rabbi kimdir?”
Yine sor onlara: “Kimdir yedi kat göğün Rabb’i ve kimdir, kâinâta hükmeden yüce saltanat ve hükümranlığın sahibi?”
De ki: -"Yedi Göğün rabbi ve Çok Büyük Arş’ın rabbi kimdir?".
Peki yedi göğün sahibi, tüm evreni çekip çeviren kim? "
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük arşın Rabbi kimdir?"
De ki: “Yedi kat göklerin [*] Rabbi, yüce [arş]ın Rabbi kimdir?”
(Ey Muhammed! Onlara): “Yedi göğün Rabbi ve kâinatın (kudret ve hüküm tahtının) Rabbi kimdir?” diye sor.
De ki: “Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?” ⁴⁹
De ki: – Peki, şu uçsuz bucaksız evrenin ve yüce hükümranlık makamının Rabbi/sahibi kimdir? 2/255, 7/185
De ki: “Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegâne Rabbi kimdir?”
(Ey Muhammed) De ki "Ey müşrikler, yedi göğün Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi kimdir?"
De ki: “Yedi kat olan o göğün ve azametli arşın rabbi kimdir?”
De ki: «Yedi semanın Rabbi ve Azîm arşın Rabbi kimdir?»
“Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir? ” diye sor.
Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir? de.
Di ki: "Yedi kat göklerin ve 'arş-ı 'azîmin rabbi kimdir?"
Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!
De ki: “Yedi göğün Rabbi ve Büyük Arş'ın Rabbi kimdir?”
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
Ey Rasulim ularga: “Yetti qavat osmonning Robbisi hamda ulug‘ Arshning Robbisi kim?” – deb so‘rang.
eyit kimdür yidi gökler çalabısı daħı ulu 'arş çalabısı
Eyit: Kimdür tañrısı yidi ḳat göklerüñ, daḫı kimdür ulu ‘arşı yaradan tañrı?
De: “Yeddi (qat) göyün Rəbbi, o (böyük) əzəmətli ərşin Rəbbi (sahibi) kimdir?”
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |