وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَل۪ينَۙ

Velekad keżżebe ashâbu-lhicri-lmurselîn(e)

Ashabı Hicr de peygamberini inkar etti.

Andolsun, Hicr halkı (ve zulüm iktidarları) da gönderilen (elçi)leri yalanlayıp (hakarete yönelmişlerdi).

Ve benzer biçimde Hıcr halkı olan Semûdlular da, bizim elçilerimizi yalanlamaya kalkıştılar.

Andolsun akılla yetinenler-Hıcr halkı da özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Sâlih'i yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr etmişti.

Andolsun Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.

Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.

Doğrusu (Sâlih Peygamberin Semûd kavmi olan) Hicir halkı da peygamberleri yalanladılar.

Andolsun! Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladı.

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.

Hicirliler, yalanladı peygamberleri

Andolsun ki (benzer biçimde Salih’in gönderildiği Semud kavmi olan), Hicr halkı da (bizim) gönderdiğimiz (peygamberleri) yalanlamışlardı.

Hicr ahâlîsi kendilerine gönderilen rasûllere yalancı didiler.

And olsun ki, Hicr halkı peygamberi yalanlamışlardı.

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.[300]

Kuşkusuz Hicr halkı da peygamberleri yalancılıkla suçladılar.

Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanlamıştı.  

Hicr halkı da elçileri yalanladı.

Şüphesiz ki, Hıcr halkı da peygamberleri yalanladılar.

Hakikaten eshabı hıcir dahi Peygamberleri tekzib ettiler

Kasem olsun ki, Hicr (Semûd) halkı da peygamberleri yalanladılar.

Ant olsun ki Hicr¹ halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

Andolsun ki ashaab-ı Hicr de peygamberleri tekzîb etmişlerdir.

Hicr halkı da elçileri yalanladı.

Muhakkak ki, (Sâlih'in kavmi olan) Hicr halkı da peygamberleri yalanladı.

Ve muhakkak (Salih’in gönderildiği Semûd kavmi olan) Hicr (Semûd) halkı da (bizim) gönderdiklerimizi (elçilerimizi) yalanlamışlardı. *

Hicir halkı da kendilerine gönderilen elçileri yalanlamışlardı.

Gerçekten, Hicr’liler elçilerini yalancı saymışlardı.

* Hicir ahalisi [⁶] de peygamberleri Salih/i tekzip etmişlerdi.

Andolsun Hicr halkı²¹ da elçileri yalanladılar.

Şüphesiz Hicr (Semud) halkı da peygamberleri yalanlamışlardı.

Hicâz’ın kuzeyindeki Hicr denilen bölgede yaşamış olan Semud halkı da, kendilerine gönderilen Sâlih Peygambere başkaldırmış ve Allah’ın, kitap ve elçi göndererek insanlığa yol göstereceği gerçeğini inkâr ederek bütün Peygamberleri yalanlamışlardı.

And olsun HICR arkadaşları (halkı) da Gönderilmiş (Rasûl)ler’i yalanladı.

Hıcırlılar / taşçılar da Tanrı elçilerini yalanlamışlardı.

Hicr halkı da Resullerini yalanladılar.

Yemin olsun ki Hicr halkı da elçileri yalanlamıştı.

Yemin olsun (daha önce) Hicrliler¹ de (kendilerine gönderilen) Peygamberleri yalanladılar.

VE [benzer biçimde], Hicr halkı ⁵⁸ da [Bizim] gönderdiklerimizi yalanlamaya kalkıştılar:

Andolsun ki, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalancılıkla suçlamışlardı. 10/74

DOĞRUSU Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanlamıştı.[²⁰⁷⁰]

Andolsun ki Hicr halkı (Salih kavmi) da peygamberlerini yalancı saymışlardı.

Gerçekten Hicr halkı da resulleri yalanladı.

Kasem olsun ki Hicr ahalisi de peygamberleri tekzîp etmişlerdir.

Hicr halkı da peygamberleri yalancı saydı.

Andolsun Hicr halkı (Semud kavmi) de peygamberleri yalanladılar.

Ashâb-ı Hicr (Kavm-i Sâlih) de rasûllerini tekzîb itdiler.

Hicr ahalisi de gelen elçileri yalancı saymışlardı.

Hicr halkı da elçileri yalanlamışlardı.

Hicr ahalisi(11) de peygamberlerini yalanlamıştı.

Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.

Aniqki, Samud qavmining Hijr vodiysi egalari ham payg‘‎ambarlari Solihni yolg‘‎onchiga chiqargan edilar.

daħı bayıķ yalan duttı ḥicr yiri isleri ya'nį śāliḥ ķavmı viribinilmişleri.

Taḥḳīḳ yalanladılardı ẞemūd ḳavmi peyġamberlerini ki Ṣāliḥdür.

Həqiqətən , (Saleh tayfası olan) Hicr əhalisi də peyğəmbərləri yalançı adlandırmışdılar.

And the dwellers in Al-Hijr indeed denied (Our) messengers.

The Companions of the Rocky Tract(2002) also rejected the messengers: