اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّم۪ينَ

İnne fî żâlike leâyâtin lilmutevessimîn(e)

Şüphe yok ki bunda düşünenlere ibretler var.

Elbette bunda “mütevessim”ler (özel feraset ve ilham sahipleri ve derin kavrayış ehli) için gerçekten ayetler (ve ibretler) vardır (nice hikmetler saklıdır.)

Şüphesiz bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için, çıkarılacak nice dersler vardır.

İşte bunda, dinin hakikatine eren, ferâset sahibi, düşünen, anlayışlı kimseler için ibretler, Allah'ın birliğini ve kudretini gösteren deliller vardır.

Şüphesiz bunda iyi düşünenler için ibretler vardır.

Elbette bunda 'derin kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.

Elbette bunda keskin anlayışlılar için ibret alâmetleri var.

İşte bunda, gözlemleyip araştıranlar için belgeler vardır.

İşte bunda feraset/güçlü anlayış sahipleri için işaretler vardır.

Anlayan kimselere işte bunda nice belgeler vardır

Şüphesiz, bütün bunlarda, (kavrama kabiliyeti olan) düşünceli kimseler için alınacak nice dersler vardır.

Dikkat idin insânlar içün bu kıssada âşikâr ibret vardır.

Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.

Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır.

İşte bunda ibret alacak olanlar için dersler vardır.

İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.

Gerçekten bunda, düşünen keskin anlayışlılar için ibretler vardır.

elbette bunda fikr-u firaseti olanlara âyetler var

Şüphesiz bunda, feraset sahibi olanlar için (nice) ibretler vardır.

Bunda, derin kavrayış yetisi1 olanlar için kesinlikle âyetler2 vardır.

Elbette bunda fikr-ü firâseti olanlar için ibretler vardır.

İşaretten anlayanlar için bunda ayetler vardır.

Şübhesiz bunda, ferâsetli (anlayışlı) olanlar için elbette ibretler vardır.

Şüphesiz ki bunda seziş (anlayış, görüş) yeteneği olanlara ayetler (belgeler, öğütler, ibretler), vardır.

Bu hadisede ders alabilenler için ibretler var.

Gerçekten bunda varışlı kimseler için nice kesin belgeler vardır.

Bunda ferasetli olanlar için nice ibretler vardır.

Muhakkak ki bunda derin kavrama gücü/feraseti yüksek olanlar [mutevessimîn]¹⁹ için ibretler [âyât] vardır.

Elbette bunda derin bir kavrayışa sahip olanlar için gerçekten ayetler vardır.

İşte bütün bunlarda, işâretlerden anlam çıkararakolayların altında yatan gerçekleri okuyabilen, Allah’ın verdiği akıl ve sağduyuyu bu yolda kullanabilen kimseler için nice dersler ve ibretler vardır.

Bunda, İbret Almak İsteyenler için elbette âyetler vardır.

Bütün bunlarda ince düşünenler için bir takım ip uçları vardır.

Şüphesiz bu anlatılanlarda anlayanlar için büyük dersler vardır.

Şüphesiz ki bunda anlayış sahipleri için dersler vardır.

Elbette, bunda feraset sahipleri için ibretler vardır.

Şüphesiz, bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için çıkarılacak nice dersler vardır. ⁵⁴

Hiç şüphe yok ki bunda, gerçekleri görenler için nice ibretler vardır. 26/174, 37/137-138

Kuşku yok ki bütün bunlarda, işaretleri okumasını bilen kimselerin alacağı nice mesajlar vardır.

Elbette bunda (bu kıssada) basiret sahipleri için nice ibretler vardır.

Muhakkak ki bunda, izlerden (kalıntılardan) anlayanlar için deliller vardır.

Bunda ileri görüşlü (ferasetli) olanlar için, çıkarılacak dersler vardır.

Şüphe yok ki, bunda düşünceli kimseler için elbette ibretler vardır.

Elbette bunda işaretten anlayanlar için alınacak nice ibretler vardır.

Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.

Tahkîk bunda ferâseti olanlara 'ibretler vardır.

İnceleme yapmak isteyenler için[*] bunda kesin belgeler (ayetler) vardır.

İbret almak isteyenlere bu olayda işaretler vardır.

İnce anlayışlılar için bunda ibretler vardır.(9)

Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.

Albatta, bunday hodisalarda farosatli kishilar uchun ibratli belgilar bordir.

bayıķ şunuñ içinde nişānlardur añlayu baķıcılara.

Anuñ gibi olmaḳda āyetler vardur fikr eyleyenlere.

Bunda (bu əzabda) düşünüb-daşınanlar üçün, sözsüz ki, neçə-neçə ibrətlər vardır!

Lo! therein verily are portents for those who read the signs.

Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.