قَالَ اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ ضَيْف۪ي فَلَا تَفْضَحُونِۙ

Kâle inne hâulâ-i dayfî felâ tefdahûn(i)

Lut, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.

(Lut onlara) "İşte bunlar kesinlikle benim konuklarımdır, (aman haksız ve ahlâksız tekliflerle) beni utandırıp mahcup etmeyin” demişti.

Lût: “Bunlar benim konuklarım” dedi “Beni utandırmayın.

Lût:
“Bunlar benim misafirlerim. Onlara kötü davranarak beni ayıplanacak duruma düşürmeyin.” dedi.

(Lut) dedi ki: "Bunlar benim konuklarımdır. Beni rezil etmeyin.

(Lut onlara) 'Bunlar misafirimdir, beni utandırıp-dillere düşürmeyin' dedi.

Lût (o gelen mütecâvizlere) dedi ki: “- Hakikaten bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.

Lut: “Bunlar benim misafirlerimdir, beni utandırmayın.

Lût onlara, “Bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni utandırmayınız!”

Lût dedi ki: «Bunlar benim konuğumdur, densizlik etmeyiniz

(Lut şöyle) seslendi: “Bakın, bunlar benim konuklarımdır, sakın beni utandırmayın!

68, 69. Lût ânlara: "Bunlar benim mizafirlerimdir beni rezîl itmeyiniz Allâh’dan korkınız, beni mahzûn itmeyiniz" didi.

68,69. Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin.”

Lût, “Bunlar benim misafirlerim, sakın beni utandıracak bir şey yapmayın?” dedi;

68, 69. (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.

Lût, kavmine şöyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."

Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin

Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni mahcup etmeyin.

Lût: “Bunlar benim misafirlerim. Sakın beni mahcup etmeyin;

(Lût) dedi ki: «Hakıykat bunlar benim müsâfirlerimdir. Binâenaleyh beni rüsvay etmeyin».

Lut: “Bunlar benim misafirimdir, beni utandırmayın.” dedi.

(Lût) dedi ki: “Doğrusu bunlar benim misâfirlerimdir; artık beni mahcûb etmeyin!”

(Lût) dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerim! Ne olur (bunlara kötülük yaparak) beni mahcup etmeyin."*

Lut onlara “Bunlar benim misafirlerim. Beni utandıracak bir şey yapmayın”

Lut onlara dedi: "Bakın bunlar benim konuklarım. Sakın onların yanında beni utandırmayın.

Lût dedi ki: "- Bunlar benim misafirlerimdir. Onlara karşı sakın beni rüsvay etmeyin.

(Lût) dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin!”

(Lut onlara,) “Bunlar benim konuğumdur, beni utandırmayın” dedi.

Lut onlara, “Bunlar benim misafirimdir, ne olur beni utandırmayın!”

(Lût) Dedi ki: -"Bunlar, benim misafirlerimdir; beni zor duruma düşürmeyin!".

68,69. Bunlar benim misafirlerim. Beni rezil etmeyin // Allah'tan korkun utandırmayın beni " diye dil dökerken,

Lut kavmine dedi ki: "Bunlar benim konuğumdur. Onların yanında ahlâksızlığınızı ortaya koyarak beni mahcup etmeyin!"

(Lut onlara:) “Bunlar, benim misafirimdir; sakın beni utandırmayın!

(Lût onlara): “Bunlar benim misafirimdir, sakın beni (onlara) rezil etmeyin” dedi.

[Lût] seslendi: “Bakın, bunlar benim konuklarım;” dedi, “beni utandırmayın,

Lût: “Bakın bunlar benim misafirlerim, sakın beni rezil etmeyin!” dedi. 11/77

(Lût) dedi ki: “Bakın, onlar benim konuklarımdır! Sakın bir rezalet çıkarayım demeyin!

Lut onlara "Bunlar benim misafirlerimdir, sakın beni rüsvay etmeyin.

(Lût) dedi ki: “Bunlar benim misafirlerimdir, sakın beni mahcup etmeyin.”

(Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin.

68, 69. “Bunlar benim misafirlerim! ” dedi, “Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin. ”

(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"

Lût: "Bunlar benim misâfirlerimdir. Beni utandırmayın."

Lut şöyle demişti: “Bunlar benim konuklarım; onların yanında beni utandırmayın.

Lût:-Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin, dedi.

Lût “Bunlar benim konuklarım,” dedi. “Beni utandırmayın.

Lût dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"

Shunda Lut payg‘‎ambar ularga: “Axir bu yigitlar mening mehmonlarim-ku! Meni ular oldida axloqsizlik qilib sharmanda qilmanglar”, – dedi.

eyitti “bayıķ şunlar ķonuķlarumdur pes rusvāy eylemeñ beni.”

Lūṭ eyitdi: Bunlar benüm ḳonuḳlarumdur, pes beni utandurmañuz.

(Lut) dedi: “Bunlar mənim qonaqlarımdır. (Onlara hörmət etmək mənim borcumdur). Məni (biabırçı hərəkətlərinizlə onların yanında) rüsvay etməyin!

He said: Lo! they are my guests. Affront me not!

Lut said: "These are my guests: disgrace me not: