هٰذِه۪ جَهَنَّمُ الَّت۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Hâżihi cehennemu-lletî kuntum tû’adûn(e)

Budur o cehennem ki size vaadedilmişti.

İşte (ey kâfirler) şimdi bu, size va’ad edilmiş cehennemdir (ki artık barınağınız burasıdır).

İşte şu, sizin tehdid olunageldiğiniz cehennemdir.

İşte bu, sizin tehdit edildiğiniz Cehennem'dir.

İşte bu size vaadedilen cehennemdir.

İşte bu, size vadedilmiş cehennemdir.

İşte bu, (dünyada) korkutula geldiğiniz cehennemdir.

(Ey mücrimler) işte size tehditle vaadedilen Cehennem budur!

“İşte, bu size vaad edilen cehennemdir.”

İşte size söz verilen cehennem

“İşte bu (dünyada iken elçilerim tarafından) uyarıldığınız cehennem.”

İşte size va’ad olunan cehennem.

İşte bu, size söz verilen cehennemdir.

“İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir.”

İşte size bildirilen cehennem bu!

İşte, bu size vâdedilen cehennemdir.

İşte, size söz verilen cehennem budur!

İşte bu size vaad edilen cehennemdir.

Bu işte o Cehennem ki va'dolunur dururdunuz

İşte size vadedilen cehennem (budur).

İşte, uyarılmış olduğunuz Cehennem budur.

İşte bu, (öteden beri) tehdîd edegeldiğiniz cehennemdir.

İşte bu, size vadedilen cehennemdir.

“(İşte) bu, va'd olunageldiğiniz Cehennemdir!”

(Ey suçlular!) İşte, (dünyada suç işlemekte olduğunuzdan dolayı) size vaad edilen cehennem budur.

“Size vaat edilen cehennem işte bu”

İşte size sözünü ettikleri Cehennem!

«— İşte size dünyada vaat olunan Cehennem budur»,

“İşte size vaat edilen cehennem budur.”

“İşte bu, size vaat edilmiş olan cehennemdir.”

“O hâlde, işte, dünyadayken tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem!”

Bu, sizin vaad ediliyor olduğunuz Cehennem’dir.

İşte size sözü edilen cehennem burası.

İşte bu size söz verilen cehennemdir.

63,64. İşte, nankörlüğünüzün karşılığı olarak size vadedilen cehennem, [*] bugün oraya girin!”

“İşte, size vâdedilen cehennemdir burası...”

“İşte tekrar tekrar uyarıldığınız cehennem: ³¹

İşte bu size vaat edilen cehennem karşınızda! 39/71, 51/5-6

İşte, size vaad edilen cehennem budur.[³⁹⁶⁸]

İşte bu size va’dolunan cehennem.

İşte bu, o size vaad edilen cehennemdir.

Bu sizin o vaadolunmuş olduğunuz cehennemdir.

İşte tehdid edildiğiniz cehennem!

İşte size söylenen cehennem!

"İşte size dünyâda iken va'd olunan cehennem budur."

İşte tehdit edildiğiniz Cehennem!

İşte size vaat olunan Cehennem!

İşte size vaad olunan Cehennem!

Alın size, tehdit edildiğiniz cehennem!

Mana endi, sizlarga va’da qilingan jahannam shudir!

uşbu cehennemdür ol kim va'de olunurduñuz.

Budur ol cehennem ki size va‘de olunurdı dünyāda.

Bu sizə və’d olunan Cəhənnəmdir!

This is hell which ye were promised (if ye followed him).

"This is the Hell(4009) of which ye were (repeatedly) warned!