حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Hikmetun bâliġa(tun)^(s) femâ tuġnî-nnużur(u)

Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.

(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmet (kurallarıdır). Fakat (bu) uyarmalar (zalimlere ve hainlere) bir yarar sağlamamıştır.

ki, o haberlerden her biri gayesinin doruğuna ermiş birer yüksek bilgi hazineleridir. Derken uyarılar fayda vermedi gitti.

Bu Kur'ân, derin hikmetlerle dolu, sağlıklı ve ahlâklı bir toplum düzeni sağlayan, gerçekleştireceği hedefe ulaştıran bilgileri içerir. Fakat sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar inkârda ısrar edenlere fayda vermiyor.

(Bunlar) üstün bir hikmettir. Ancak uyarılar yarar sağlamıyor.

(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış bir hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.

Tam bir hikmet... Fakat korkutmalar fayda vermiyor.

Son derece beliğ bir bilgi ve hikmet, (onlara geldi.) Fakat uyarılar hiçbir fayda vermiyor.

Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor.

Bu yüksek bir hikmettir, O'na inanmadıkça, fayda vermez kocundurmak

4-5. Andolsun ki, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) alıkoyacak, anlamlı ve etkili nice haberler gelmiştir. Fakat (gelen) uyarılar (inanmak gibi bir niyetleri olmadığı için onlara) hiçbir fayda vermemiştir. 

Bunlar mahz-ı hikmetdir. Fakat ihtârat ânlara fâide virmiyor.

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.

Bu haberler, zirveye ulaşmış birer hikmettir! Fakat uyarılar fayda vermiyor!

Eksiksiz bir hikmet! Ama uyarılar fayda vermiyor.

Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!

Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.

Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.

Bir hikmeti baliga, fakat inzarlar faide vermiyor

Bunlar son derece üstün hikmet (li haber) lerdir. Fakat (ısrarla hakkı inkâr etmeleri yüzünden) uyarılar onlara fayda vermiyor.

Yüksek seviyede hikmetli haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.

Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdîd eden (bütün bu haadise) ler asla fâide vermiyor.

Her biri zirveye ulaşmış hikmettir. Fakat uyarılar fayda sağlamıyor.

(Bu,) tam bir hikmettir; fakat (onlara) o korkutucu (hâl)ler fayda vermiyor.

(Bütün bunlar,) tam ve mükemmel bir hikmettir. Ama ne var ki, onlara ikaz fayda etmiyor.

O kitab da ihtiyaçlarını karşılayacak hükümler vardı Ama yine de uyarılar fayda vermedi.

Bu yankılardan her biri doruğuna varmış bir doğrunun bilgisidir. Ne yazık ki bu uyarmalar hiç bir işe yaramadı.

Kur/an nihayete ermiş bir hikmettir [¹¹]. Ona inanmayınca onlara azapla korkutmaların [¹²] ne faydası olur?

(Bunlar) yüksek hikmetlerle dolu (haberlerdir). Fakat uyarılar fayda vermiyor.

(Kur'an) Mükemmel bir hikmettir. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.

Hem de, mükemmel bir hikmet ve öğüt Kitabı! Ne var ki,iman etmemeye karar vermiş olanlara uyarılar fayda vermiyor.

Tam bir hikmet; Uyarılar yarar sağlamıyor.

Bilgi hakimiyeti en üst düzeyde ama, uyarılar işe yaramıyor.

Okunan ayetler insanlığın yaşamına dair açıklamalar yapar. İnsanlara gerçeklerden haber verir. Fakat uyarılar insanlara fayda vermiyor.

4,5. Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.

(Ki bu haberlerin her biri,) en mükemmel mutlak doğru(lar)dır. Fakat bu uyarılar, (onlara) hiç fayda vermiyor.

(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet [verilmişti]: ama bütün uyarılar boşa gitti[ğinden],

Son derece hikmetli öğütler ve uyarılarla dolu Kuran geldi ama gel gör ki bunca uyarının hiçbir faydası olmadı. 31/1...22

hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.

Bu uyarılarda (Allah Teala’nın peygamberler göndererek kullarını imtihan etmesinde, hak daveti kabul edenleri kurtarıp, şirk ve küfürde direnenleri helâk etmesinde) kuşkusuz büyük bir hikmet vardır. Fakat bu uyarılar (ne yazık ki müşriklere) fayda vermiyor.

Bunlar erişilecek ince ayrıntılı hükümler. Ancak o uyarılar bir şey gidermiyor.

Son derecedeki bir hikmettir. Fakat bu korkutucular bir faidebahş olmuyor.

Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kâr etmiyor. [6, 149; 10, 101]

Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.

Bir hikmet-i bâliğa olan Kur'ân da geldi. Onı inkâr idene rasûller fâide idemezler.

Doğruluğu su götürmez haberlerdir bunlar. Ama uyarılar bir işe yaramıyor.

Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.

Bunlar tam bir hikmet timsali haberlerdir. Fakat uyarılar onlara fayda vermiyor.

Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.

U yetuk hikmat bo‘‎lsa-da, ularga hech qanday ogohlantirishlar foyda bermadi.

ḥikmetdür ya'nį ķur’ān tamām . pes aśśı eylemez ķorķıdıcılar.

İrişdürici ḥikmet vardur, aṣṣı eylemez ögütler.

(Bu Qur’an) olduqca böyük hikmətdir. Lakin (inanmayanlara, qəlbləri möhürlənənlərə oradakı) qorxutmalar (öyüd-nəsihət) heç bir fayda verməz!

Effective wisdom; but warnings avail not.

Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.