كَغَلْيِ الْحَم۪يمِ

Keġalyi-lhamîm(i)

Kaynar su gibi.

Sıcak suyun (ve madeni yağ oluşumunun) kaynaması gibi (insanın bütün iç organlarını eritir).

kaynar sular gibi.

Sıcak suyun kaynadığı gibi kaynar.

Kaynar suyun kaynaması gibi.

Kaynar-suyun kaynaması gibi.

Kaynar suyun kaynaması gibi...

Sıcak suyun kaynaması gibi (Allah, zebanilere:)

45,46. Erimiş maden gibi, karınlarda kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.

45,46. Sıcak su kaynar gibi, yağ tortusun andırarak karınlarda kaynar o

45-46.Erimiş maden gibidir o. Kaynar suyun fokurdadığı gibi karınlarında fokurdar.

45,46. Ânların barsaklarında erimiş ma’den gibi kaynayacakdır.

43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

45,46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

43-46. Zakkum ağacı günahkârın yiyeceğidir. O, karınlarda, fokurdayan su misali kaynayan bir tortu gibidir.

45, 46. O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.

Sıcak suyun kaynaması gibi.

O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir.

Hamîm kaynar gibi

45-46. (O yedikleri zakkum ağacı, kâfirlerin) karınlarında (tıpkı) suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Kaynar suyun kaynaması gibi.

45,46. (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.

45-46. Erimiş maden gibi karınlarında kaynar, sıcak suyun kaynaması gibi.

45,46. (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!

45 , 46. (O zakkum) erimiş maden gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!

Suyun kaynadığı gibi,

kaynar su kaynar gibi.

Kaynar su gibi karınlarda kaynar.

Tıpkı kaynar suyun fokurdaması gibi.

Kaynar suyun kaynaması gibi.

Tıpkı sıcak suyun kaynaması gibi!

Kaynar Sıcak Su’yun kaynaması gibi!

kaynar sular gibi fokurdayan.

Günahkârlar onu yediği zaman karınlarında kaynamaya başlar.

43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, [*]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

45,46. O, onların karınlarında tıpkı suyun kaynadığı şekilde, erimiş maden gibi kaynar.

tıpkı kabaran yakıcı ümitsizlik ²⁶ gibi.

Kaynar suyun kaynadığı gibi. 56/51.56

fokurdayarak yakıp kavuran su misali…

45,46. Erimiş madene benzer, suyun kaynaması gibi, karınlarda kaynar.

Cennetler ve pınar başlarındadırlar.

Son derece sıcak suyun kaynaması gibi.

45, 46. Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.

Sıcak suyun kaynaması gibi.

45,46. O karınlarda erimiş bakır misillü ve sucak su gibi kaynar.

Sıcak suyun kaynaması gibi…

Kaynar suyunu kaynadığı gibi...

Kaynar suyun fokurdayışı gibi.

Sıcak suyun kaynaması gibi...

Go‘‎yo qaynoq suvning qaynashidek.

43-46. bayıķ zaķķum aġacı gey yazuķlu yiyesisidür zeytūn ŧartusı gibi yā erimiş baķır gibi ķaynar ķarınlarda ķaynamaġı gibi issi śunuñ.

ḳaynamış ṣu gibi.

Qaynar su qaynayan kimi!

As the seething of boiling water.

Like the boiling of scalding water.