طَعَامُ الْاَث۪يمِۚۛ

Ta’âmu-l-eśîm(i)

Suçluların yemeğidir.

(Ki) Günahkâr (ve isyankâr) olan kimselerin yemeğidir.

suçluların gıdasıdır,

Bilerek günah işlemekte ısrar edenlerin yemeğidir.

Günahkarın yiyeceğidir.

Günahkar olanın yemeğidir.

Kâfir olanın yemeğidir.

43, 44. Gerçekten zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

43,44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

Günahlının yemişidir!

43-44.Şüphe yok ki zakkum ağacı suçluların yemeğidir. 

43,44. Günâhkârların ta’âmı zakkum ağacının meyvesi olacakdır.

43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

43,44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

43-46. Zakkum ağacı günahkârın yiyeceğidir. O, karınlarda, fokurdayan su misali kaynayan bir tortu gibidir.

43, 44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

Günahkarın yiyeceğidir.

Günahkârların yemeğidir.

çok vebal yüklenenin yemeğidir

43-44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların (kâfirlerin) yemeğidir.

Günahkârların yemeğidir.

günaha düşkün olanın yemeğidir.

43-44. Doğrusu günahkârların yiyeceği zakkum ağacıdır;

43,44. Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir!

43 , 44. Şüphesiz (dünyada yetiştiği gibi, o gün ateş unsurlarından bir benzeri de cehennemde yetişen, tadı acı olan) zakkum ağacı (o gün) kötülerin (hakkı reddeden, zalim, azgın ve suçlu kimselerin) yemeğidir.*

Günahkârların yiyeceğidir.

Günaha düşkün olanların yiyeceğidir o.

Günaha düşkün kâfirlerin yiyeceğidir,

Günahkârların yiyeceğidir.

Günahkâr olanın yemeğidir.

Günahkârların oradaki yiyeceği olacaktır!

Günahkâr’ın yemeğidir.

suçluların yemeği,

Günahkârların yemeğidir.

43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, [*]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.

43,44. Şüphesiz (cehennemde) günahkârların yemeği, zakkum ağacıdır.¹

günahkarların ²⁵ gıdası olacaktır:

Günahkârın yemeğidir. 7/50-51, 57/14

günahkârların besini olacaktır;

Günaha düşkün olanların yiyeceğidir.

Şüphesiz ki bu, o sizin şüphe ettiğinizdir.

Çok günahkâr olanın ta-amıdır.

43, 44. Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

Günahkarların yemeğidir.

Günâhkârların ta'âmıdır.

Günaha dalanların yiyeceği olan ağaç...

Günahkarın yemeğidir.

O günahkârların yemeğidir.

Suçluların yemeğidir.

U gunohkorning taomidir.

43-46. bayıķ zaķķum aġacı gey yazuķlu yiyesisidür zeytūn ŧartusı gibi yā erimiş baķır gibi ķaynar ķarınlarda ķaynamaġı gibi issi śunuñ.

yaman kişinüñ yimegidür.

Günahkar (kafir) kimsənin yeməyidir!

The food of the sinner!

Will be the food of the Sinful,-