ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُۜ

Śumme fî silsiletin żer’uhâ seb’ûne żirâ’an feslukûh(u)

Sonra da onu, boyu yetmiş zira, bir zincire vurun.

"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup (azapla baş başa) bırakın."

Sonra tekrar kendisi gibi suçluların bağlandığı, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire bağlayın onu.

“Önce onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire vurun, Cehennem'e öyle sokun.”

Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincirin içinde oraya sokun.

'Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin.'

Sonra, boyu yetmiş arşın bir zincirde, onu oraya sürün.”

Sonra uzunluğu yetmiş zira’ olan bir zincirden onu geçirin.

“Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayınız.”

Daha sonra uzunluğu yetmiş arşın bir zincirle sarınız !

“Daha sonra onu (cehennemde) uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun!”

30,31,32. O vakit Allâh cehennem muhâfızlarına: "Bunı tutunuz, bağlayınız, sonra cehennem âteşine atınız ve üzerine yetmiş zirâ’ tûlünde zincir vaz’ idiniz" buyuracakdır.

"Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun";

“Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu.”

Sonra da (diğerleriyle birlikte) onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire dizin!

Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!

Sonra, onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun.

"Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun."

Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu

Daha sonra onu (cehennemde) uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun!

“Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın.”

«(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun».

Daha sonra da onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin.”

“Sonra hemen onu, boyu yetmiş arşın olan bir zincire vurun!”

Daha sonra onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun.*

Sonra uzunluğu yetmiş zira olan zincirlere bağlı olarak ateşe sürükleyin.

Sonra da onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurup oraya götürün.

Daha sonra yetmiş arşın uzunluğunda zincir içinde Cehenneme götürün.

“Sonra da onu uzunluğu yetmiş arşın [zira’ân] olan zincire vurunuz.”¹³

“Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurun!”

“Ardından da, yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun onu!”

Sonra yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun / sıraya koyun!.

bir de yetmiş arşınlık zincire vurun. " diyecek.

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun!"

Sonra (onu) yetmiş arşın [*] uzunluğunda bir zincirle oraya sokun!” [*]

“Sonra da yetmiş arşın¹ uzunluğunda bir zincire vurup, gönderin.”

ve sonra [kendisi gibi suçluların bağlandığı] ¹⁷ bir zincire bağlayın, uzunluğu yetmiş arşın olan ¹⁸ [bir zincire]:

Sonra da boyu yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun onu! 25/12-13, 73/12

Sonra bir zincire vurun; uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire; ve sıkıca bağlayın!”[⁵²⁸⁶]

30,31,32. (Zebanilere) "Onu tutup yakalayın -ellerini boynuna- bağlayın. Götürüp cehenneme atın, sonra da, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun" buyurulur.

Sonra da yetmiş arşın olan bir zincire bağlayıp (ateşe) sokun onu.

«Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içinde olarak onu sevkedin.

Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun! ”

Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!

"Sonra yetmiş arşun zincir ile sımsıkı sarın"

Ardından da yetmiş arşın boyunda bir zincire bağlayıp sürükleyin!”

Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün.

Yetmiş arşın zincire vurun.

"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"

So‘‎ngra uzunligi yetmish quloch bo‘‎lgan zanjirga bog‘‎langlar.

“andan, zencįr içine ölçmeġi anuñ yitmiş arşundur givürüñ anı.”

Andan bir zincīr givürüñüz ki uzunluġı yitmiş arşundur. Aġzındanṣoḳuñuz, aşaġadan çıḳuñuz.

Daha sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda zəncirlə bağlayın!

And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.

"Further, make him march in a chain, whereof(5661) the length is seventy cubits!