وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

Ve kâle-l-insânu mâ lehâ

Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.

Ve insanın: “Buna ne oluyor? (Dünya neden çatırdayıp çözülüyor!)” diyerek (korku ve şaşkınlıkla etrafına bakındığı) zaman;

ve insan yeryüzüne de ne oluyor dediği zaman.

İnsan:
“Bu yere ne oluyor?” dediği zaman haberlerini anlatır.

İnsan da: "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Ve insan: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;

Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman,

Ve insan “ona ne oluyor?” dediği zaman,

1,2,3. Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman! [790][791]

İnsan sorar: «Ne oluyor?» diyerek

Ve insan: “Ne oluyor bu dünyaya?” dediği zaman.

1-3. Şiddetli bir zelzele ile arz sarsılub da içinde ne var ise atdığı zamân insân arza ne oldı diyu suâl idecekdir.

1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

Ve insan, “Ne oluyor buna!” dediğinde;

1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt

Ve insan (o dehşetli durumdan duyduğu korkudan dolayı), “Buna (yeryüzüne) ne oluyor” dediğinde,

Ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği,

insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman),

İnsan: “Buna ne oluyor?” dediğinde;

1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman!

Ve (o anı gören ve dehşete kapılan) insan: “Buna ne oluyor?” dediğinde; *

O zaman insan şaşkınlık içinde “neler oluyor” diyecek.

insan: "Ne oluyor buna?" deyince,

Dehşet içinde kalan insan «— Buna ne oluyor?» dediği zaman,

İnsan da: “Buna ne oluyor?” dediğinde,

Ve insan, “Buna ne oluyor?” dediği zaman.

Ve mezarından fırlayan insan, büyük bir dehşet ve şaşkınlıkla, “Aman Allah’ım, buna ne oluyor?” dediği zaman!

İnsan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

insan: " n'oluyor buna ? " diyecek.

İnsan yeryüzüne: "Ne oluyor?" dediği zaman!

İnsan “Buna (yere) ne oluyor?” dediği(nde),

Ve (belirli) insanların:¹ “Buna ne oluyor?” dediği zaman.

ve insan: “Ona ne oluyor?” diye bağırdı[ğında],

İnsan; ‘‘Ne oluyor buna?” Diye dehşete düştüğü zaman. 18/47, 20/104...107

İnsan “Ne oluyor buna!” dediği zaman:[⁵⁸⁵¹]

(O anı gören ve dehşete kapılan) İnsan "Bu (ne biçim zelzele) yere (de) ne oluyor" dediği zaman;

Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

İnsan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna! ” dediği zaman. . .

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

İnsân "Buna ne oldı ki böyle oluyor (sallanub altüst oluyor)" dir.

İnsan, “bu yere ne oluyor?” deyince,

İnsan:-Buna ne oluyor? dediğinde..

Ve insan “Ne oluyor buna?” dediğinde,

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Inson dahshatga tushib: “Unga nima bo‘‎ldi ekan?” – deb qolganida,

daħı eyitti ādemį: “ne geldi aña?”

ādem oġlanı eyide ol günde: Bu yire ne oldı, bu ne ḥāldür? diyeler.

İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -

And man saith: What aileth her?

And man cries (distressed): ´What is the matter with it?´-(6237)