ف۪ي رَقٍّ مَنْشُورٍۙ

Fî rakkin menşûr(in)

Yayılmış kağıtta.

Yayılmış ince deri (ve benzeri şeyler) üzerine (ve tüm teknolojik belleklere yazılan olgulara);

yayılmış açık kağıt ve deriler üzerine,

Yayılmış ince derilere, yazılmış kitaplara andolsun!

2-Yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış kitaba,

Yayılmış ince deri üzerine;

2,3. Açılmış sayfalara yazılı olan Kur'an'a,

2, 3. Yayınlanmış kâğıda yazılmış kitaba,

1,2,3,4,5,6. Tûr'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… [585][586]

2,3. Sayfada yayınlanıp yazılmış olan kitaba ant

2-3.Yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab’a,

1-6. Tûr-i Sînâ, bir tomara yazılmış kitâb, ma’mûr ma’bed, sakf-ı bülend, dalgalı deniz hakkı içün yemîn iderim

1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a[506], yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.  

Ki parşömen üzerinde yayımlanmış.

2,3. Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,

Ve yayılmış bir verakta

1-2-3-4-5-6. Tûr (dağın) a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb’a (Kur’ân’a), (meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma‘mûr’a, yükseltilmiş tavana (göğe ve) tutuşturulmuş (ateş hâline getirilecek olan) denize kasem olsun ki,

Üzerine yazı yazılmış, yayılmış ince deriye.

2,3. Neşredilmiş kâğıd (lar) içinde yazılı kitaba,

Yayılmış ince deri üzerine (yazılı)…

2,3. Ve yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb'a (Kur'ân'a)!

2, 3. Yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba (Kur’an’a), *

İnce deriler üzerine yazılmış,

deri üzerine yazılmış kitap’ın hakkı için,

2, 3. Sahifeye yazılıp neşrolunan Kitap [⁶] hakkı için

Yayılmış ince deri üzerine.

Yayılmış ince deri üzerine.

Ki o, hakîkate susamış gönüller için açılmış sahifeler üzerine açık ve anlaşılır olarak yazılmıştır.

Yayımlanmış ince yapraklarda!

1,2,3. Tûr dağına! // İncecik kağıda - satır satır yazılan kitaba!

İnce deri üzerine yazılanlar,

2,3. Yayılmış ince deriye satır satır yazılmış Kitaba,

2,3. Yayılmış ince deri üzerine, yazılmış kitaba,¹

açık ² tomarlar üstüne.

2-3. İnce deriler üzerine satır satır yazılan Kitaba/Kuran’a İlahi Vahye. 95/2

açılmış deri tomarlar da![⁴⁷⁴²]

2,3. Kâğıt gibi incelmiş bir deri üzerine satır satır yazılmış kitaba; (Kur'an'a)

İnce (kağıtlar, deriler) üzerinde yayınlanmış.

Yayılmış bir ince deride.

2, 3. İnce deri üzerine yazılmış o kitaba.

Yayılmış ince deri üzerine,

2,3. Ve açık sahîfeye yazılı kitâb

Açık sayfalarda yazılmış!

1,2,3. - Tûr'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...

2,3. Ve yayılmış yapraklarda yazılmış kitaba.

Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.

U kitob ochiq sahifadadir.

2-3. daħı kitāb ḥaķķı-içün yazılmış ya'nį tevrįt yā ķur'an yā yazuķ müzd bitişi deride açılmış

açılmış deride,

Açıq dəri üzərində (olan kitaba);

On fire parchment unrolled,

In a Scroll unfolded;