وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ

Ve mizâcuhu min tesnîm(in)

Ve bu şaRaba Tesnim ırmağının suyu da karıştırılmıştır.

Onun (misk şurubunun) karışımı "tesnim"dendir. (Kokusu ve lezzetiyle en rahatlatıcı ve ferahlatıcı bir şerbettir.)

Ve bu şaraba Tesnîm pınarının suyu da karıştırılmıştır.

Karışımı cennet konaklarına yükseklerden akıp gelen sudandır.

Onun karışımı Tesnim'dendir.

Onun karışımı 'tesnim'dendir.

O şarabın katığı Tesnim'dendir = kıymeti yüksek bir maddedendir.

27, 28. Ve bu içeceğin katkı maddesi, yüksekten akan ve Allah’a yakın olanların ondan içip lezzet aldıkları bir çeşmedendir.

27,28. Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.

Süzme tesnim suyu katılır ona

O içeceğin karışımında “tesnîm” vardır.

Meşrubat tesnîm [1] suyı ile mezc olunacakdır.

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

O içeceğin katkısı tesnimdir.

27-28. O içkinin karışımı tesnîmden, yani Allah’a yakın olanların içecekleri bir -kaynaktandır.

Karışımı Tesnîm'dendir.

Onun karışımı Tesnimdir

Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır).

Hem mizacı Tesnîmden

Onun karışımı tesnîmdendir.

Onun katkısı tesnimdir.¹

(O şarabın) katgısı «Tesnîm» dendir.

Onun karışımı en seçkin içeceklerdendir.

Ve onun (o hâlis şarabın) katkısı “Tesnîm”dendir!

Ve onun karışımı tesnim’dendir. (Kokusu ve lezzetiyle en rahatlatıcı ve ferahlatıcı bir şerbettir.)

O içeceklerin karışımı hoş kokulu bitkilerdendir.

O şarabın katgısı Tesnim’dir.

Ona «Tesnim» suyu katılacak,

Onun karışımı “Tesnîm”dendir.

Onun karışımı “tesnim”dendir.

O şarap ki, Tesnim denilen bir içecek ile tatlandırılmıştır.

Onun katkısı "tesnîm"dendir.

27,28. Çünkü bu içecekler, -gözdelerin içtiği- doruk suyukatkılı özel bir karışımdır...

Misk kokulu içeceğin katkısı cennet suyudur.

Onun (içeceğin) karışımı [Tesnîm]’dendir.

27,28. (O içeceğin) karışımı, (Allah’a) en çok yaklaştırılanların¹ içecekleri bir kaynak olan Tesnim’dendir.²

çünkü o en yüce (madde)lerden oluşmuştur; ⁹

O nefis içeceğin karışımında tesnim vardır. 38/51, 56/17...19

Onun katkı maddesi, (Cennetin) zirvesinden dolacak;

Onun katkısı Tesnîm'dedir.

Onun karışımı Tesnimdendir.

Ve onun mizacı tesnîmdendir.

O şaraba Tesnim içkisi de karıştırılır.

Karışımı tesnimdendir.

27,28. Mukarreblerin içdikleri Tesnîm punarından o şarâba karışdırılur.

O şarap, tesnîm katkılıdır.

Ona tesnim'den katılır.

Ona biraz da Tesnim pınarından katılmıştır.

Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.

U mayning aralashmasi tasnimdandir.

daħı ķatılmışı ol sücinüñ tesnįm çeşmesindendür.

Ve anuñ mizācı tesnīmdendür.

Ona təsnim (suyu) qatılmışdır.

And mixed with water of Tasnim,

With it will be (given) a mixture of Tasnim:(6026)